La traduction à l’épreuve de son double

Partir de sa propre expérience pour comprendre « ce qui se transporte d’un point à un autre », – qui est à la lettre la définition même de la traduction- c’est l’exercice périlleux mais stimulant auquel je vais me livrer dans ce texte. Aussi vous comprendrez mon émotion1 de venir

Lire la suite »

Davide Napoli ou la poésie comme performance

Le Lapsus de l’ombre, éditions unicité, Paris, 2020 S’il y a un artiste qui décline la poésie comme performance, c’est bien Davide Napoli. Depuis plus de vingt-cinq ans, ce plasticien s’est saisi du corps en motion pour recréer l’émotion ; cet instant où le « geste [entre] en effraction », pour reprendre un

Lire la suite »

« Le Bellavista », toute une histoire d’immigration

Le 25 août dernier, le restaurant « Bellavista » est tombé sous le pic des démolisseurs. Pour le lecteur lambda qui me lit via les réseaux  encore moins  pour la jeune génération de Montréalais ou de Québécois, ce nom ne dira rien. Mais pour leurs parents ou leurs grands-parents, cette enseigne évoquera

Lire la suite »

FRANCE : SOCIAL-LIBERALISME VS NATIONAL-LIBERALISME

Le premier tour des élections présidentielles en France a décanté les trois forces homogènes en acte depuis l’avènement de l’état-nation. Il s’agit du bloc libéral, du bloc national et enfin du bloc social et  de leurs idéologies correspondantes.  Il serait tentant de reprendre la nomenclature de la Révolution française pour

Lire la suite »

La guerre ultralibérale de Poutine en Ukraine

Si Wall Street avait à donner un prix au chef d’état qui a le plus contribué à « libéraliser » sa société, c’est certainement à Vladimir Poutine qu’il faudrait le décerner. Le maître du Kremlin réalise en effet le rêve secret de tout grand capitaliste : imposer sans partage une société où

Lire la suite »

Guerre en Ukraine : nationalistes contre patriotes

Fulvio Caccia Au delà du terrible bilan humain, la guerre en Ukraine met à l’épreuve le rapport que nous entretenons avec le langage et la manière dont par lui, nous nommons la réalité. L’agression perpétrée par le régime russe contre la démocratie ukrainienne n’est pas seulement la réaction d’un ex-Empire

Lire la suite »