Tous les chemins mènent à Rome, dit-on. La première fois que je suis allé à Rome , c’était il y a cinquante ans pour aller à l’Ambassade du Canada. Nous nous préparions à traverser l’Atlantique. « L’italien ne voyage pas, il émigre » dit à juste titre Paolo Conte. Je Lire la suite…
Partir de sa propre expérience pour comprendre « ce qui se transporte d’un point à un autre », – qui est à la lettre la définition même de la traduction- c’est l’exercice périlleux mais stimulant auquel je vais me livrer dans ce texte. Aussi vous comprendrez mon émotion1 de venir Lire la suite…
Claude était mon voisin. Je le croisais de temps à autre dans la rue, trimballant toujours avec lui trois ou quatre livres sous son bras. On se saluait gentiment comme on le fait entre voisins. Je l’interrogeais parfois sur les livres qu’il lisait mais cela coupait court car Claude était Lire la suite…
Aujourd’hui nous sommes le 25 août, et c’est le jour de votre 54e anniversaire ! j’ai tenu en tant que client fidèle et abonné à vous souhaiter mes vœux et , au passage, à vous alerter d’un dysfonctionnement récurrent concernant Free et son « offre fibre » qu’elle vante tambour battant. Hier Lire la suite…
Alors que s’achèvent les vacances d’été, (nous sommes en août) il est sans doute opportun de s’interroger sur la signification du tourisme de masse qui reprend timidement en Europe en ce temps de pandémie et de canicule. Je reviens d’un séjour de Naples qui fut, hier encore, l’étape obligée du Lire la suite…
L’affaire Weinstein : retour sur le droit du plus fort Que nous révèle l’affaire Weinstein que nous ne sachions déjà ? Que les mâles dominants, en situation, de pouvoir, s’accaparent des femmes et humilient leurs fils et les hommes en position inférieure ? Que les rapports sociaux ont été et demeurent d’abord Lire la suite…