Vice Versa ? 40 ans
Collaborateurs, lecteurs, amateurs et curieux sont invités à échanger avec les fondateurs du magazine
Lettre n° 36 du Pen Ukrainien
Je porte à votre attention la lettre n° 36 du Pen club ukrainien dont je coordonne la traduction française pour le PEN CLUB français, Cercle littéraire international. Vous pourrez la trouver sur le site www.penclub.fr ainsi que d’autres articles sur cette actualité qui nous concerne tous. Je vous invite à la lire avec attention et à la partager dans vos réseaux.
Ukraïne : le trou de la coquille dans le conte de fées
Il s’agit d’un extrait inédit du livre Looking At Women Looking At War : A War & Justice Diary sur lequel Victoria Amelina travaillait lorsqu’un missile russe l’a tuée. Cet extrait dont j’ai coordonné la traduction française pour le PEN CLUB français nous rappelle les jours qui ont précédé l’invasion à grande échelle, lorsque la Russie avait déjà intensifié ses attaques contre les régions orientales de l’Ukraine. Cet extrait à été publié dans le London Ukrainian Review. Il peut aussi être accessible sur le site du Pen club français.
La petite porte et autres mystères, farce philosophique
La petite porte est l’un des mystères que Khi et Kwa doivent résoudre. Pour ce faire, ils se sont donné rendez-vous à un café terrasse. Mais leur intention était d’abord de travailler sur un projet de théâtre. Mais Kwa toujours ponctuel, est en retard. Pourquoi ?
« Ti voglio bene »… courriels à rebours et autres dialogues
J’ai souhaité partager l’échange que j’ai eu cet été par courriels interposés avec Emmanuel Minel, poète qui a bien bien voulu que je reproduise ici notre dialogue ainsi que l’extrait d’un bref recueil écrit dans la foulée du mien. Spécialiste de Corneille, Emmanuel est l’auteur d’un recueil intitulé » Tenure jardin ». Attention , cette correspondance se présente à rebours. A vous de choisir la manière de la lire…
« Violence des ados/ violence urbaine : que peut la littérature ?
Les causes de la violence des adolescents, pudiquement masqué sous son terme générique de « violence urbaine » sont connues depuis longtemps : le sentiment d’injustice sociale, de discrimination qui alimente l’emprise mafieuse par la drogue et les bavures policières qui s’en suivent…
Nathalie Picard, combattante de la vérité
Nathalie Picard est une poète « qui vaut le détour » pour reprendre ici un mot célèbre. Son 7e recueil confirme une voix singulière hélas trop méconnue qui s’élève, nette et claire pour faire parler les murs, comme un dazibao, à défaut de les faire tomber.
Nom de plume et autres gazouillis ! (Chronique de Théo le merle 2)
Théo parle: « Les plumes, ça m’intéresse !!! Et pour cause ! On me les arrache au sens propre… « pour écrire un mot » et puis on les utilise au sens figuré… pour se faire un nom !
Théo le merle
Depuis juillet dernier, ce merle ( mais en est-ce un ?) est descendu du ciel pour venir visiter notre jardin. D’abord timide, ses visites sont devenues plus fréquentes. Il ne s’envole plus lorsque je m’approche de lui. Sa pitance, il l’arrache du sol à coup de bec. Pourquoi son arrivée impromptue me comble-t-elle de joie ?
La civilisation à l’épreuve de son double
Qu’est-ce que la culturalité, comment façonne-t-elle nos civilisations ? Ce sont les questions que pose Claude-Raphaël Samama dans son stimulant et nécessaire essai d’herméneutique intitulé justement Les civilisations du monde et leurs culturalités. Le philosophe et poète poursuit ainsi…